Question

666

「ここであなたにお会いするなんて驚きです。」
という日本語文を英語にする問題なのですが、
答えが
「It is surprising that I should meet you here」です。
どうして「should meet」なのでしょうか。

Answer 1

taka

どうして「should meet」なのでしょうか。
→　形式主語構文：It is＋感情を表す形容詞(…)＋<that＋S＋should ～(動詞の原形)>＜真主語＞ [話し手の感情や主観的判断を表す]
文の意味：Sが～するとは…である、Sが～するなんて…です
【主観的判断・感情を表す形容詞】
amazing(驚くべき)/fortunate(幸運な)/natural(当然の)/strange(奇妙な)/surprising(驚くべき)等

参考にしてください。