Question

Lin

請幫我翻譯這篇

余嘗寓居惠州嘉祐寺,縱步松風亭下。足力疲乏,思欲就亭止息。望亭宇尚在
木末,意謂是如何得到?良久,忽曰:「此間有甚麼歇不得處?」由是如掛鉤之魚,
忽得解脫。若人悟此,雖兵陣相接,鼓聲如雷霆,進則死敵,退則死法,當恁麼時也
不妨熟歇。
-蘇東坡〈記遊松風亭〉
34. 根據本文,文中所謂「若人悟此」,是要人領悟何種道理?
(A)掙脫既定目標的限制,體會心靈的自由
(B)既然無法受到國君重用,不如掛官求去
隨遇而安
(C)飽受塵務經心,頓悟體會大自然的美好
(D)國家有難,讀書人當投筆從戎征戰沙場
AB

Answer 1

沉積岩

（蘇軾視角）我曾經住在惠州的嘉祐寺，信步走到松風亭下，感到腿痠疲乏，很想找個能躺下的地方休息一下。抬頭望向松風亭，還在高處，心想這麼高，我可如何爬上去休息呢？就這樣想了一會兒，忽然對自己說：“這裡為什麼就不能休息呢？為何要到亭子裡才能休息。”於是心情一下子放鬆了，好像已經掛在漁鉤上的魚兒忽然得到了解脫。如果人們都能領悟隨遇而安的道理，即便是馬上就要上陣殺敵，耳邊聽得戰鼓聲聲，想到前進殺敵也是死，逃跑受到軍法處置也是死，到那時，一樣能放下顧慮，很好地休息一番。

終結就是：蘇軾性情灑脫，到那都能自得其樂。