Question

まりあ

和訳の文化、政治、言語を超えてとなるのはなんでですか？このwhichは関係代名詞で何を修飾してるんですか？applyの訳し方もわからないです

62 International sports have succeeded as a basis for global
community by providing a common framework and set of
rules which apply regardless of culture, politics, and language.

国際的なスポーツは,文化, 政治, 言語を超えて共通した枠組みや規則を提供すること
によって, 国際社会の基盤づくりに役立ってきた。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

kakko_pn

まずは直訳を示します。（質問者さんが提示したものは意訳です。）直訳を見れば恐らく疑問は解決すると思います。もし、疑問が解決しない場合は遠慮なくコメントで教えて下さい。お答えします。

国際的な運動競技は、文化や政治、言語に関係なく適用する共通の枠組みや規則の一揃いを提供することに依って、国際社会の基盤として成功して来た。

succeed as として成功する
provide 提供する
apply 適用する
regardless of に関わらず（逆接を表すのではなく、「は気にせずに」と言う意味）

regardlessは気に掛けないと言う形容詞でregardless of で、に関わらずと言う意味。
regardlessの成り立ち
regardless
=regard+less
lessはがないと言う意味。
つまり、regardがないと言う意味。

regard
=re+gard
reは強意、gardは見る、見守る、見張ると言う意味。
じっと見詰めることから関連と言う意味になった。

依って、
regardlessは関連がないと言う意味となり、気に掛けないと言う意味になった。

まりあ

意訳されてたんですね、直訳で解決しました