Question

柊木

日本語訳お願いします

Proverbs often include animals. Let's look at some examples from two
countries.
The first one is from Thailand. "Don't ride an elephant to catch a
grasshopper." When you are doing a small job, a big tool is not useful.
The second one is from Brazil. “In a piranha-filled river, an alligator
a-fill
swims backstroke." Before you get in trouble, prepare for danger and
protect yourself.
Proverbs from different countries often include familiar local animals.
Because of their images, people easily understand the messages.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

まかろんししょう

訳のかわりに、早くて簡単なやり方を伝授する。
和訳方法として、「スラッシュリーディング」がおすすめ。1文を意味のカタマリ（フレーズ）で区切って、そのフレーズ単位で翻訳。最後に1文全体につながるように並べ替えたりつながりがなめらかになるように整えたりして完成!訳のスピードが上がって、文を前から順に読んでいくため長文読解の力もつくよ。誤訳も減るかも。
困ったら聞いてね〜