Question

あさごはん

上の問題はshow upが入って、下は turn upが入るのですが、日本語はどちらも「現れる」で違いがわからないです。どういう違いがあるのか教えてください。

Theme 210
1878 私は駅で2時間待ったが, 彼は現れなかった。
000
000
1879
kx
I waited for two hours at the station but he didn't (s-
彼はいつも遅れる。 昨日は6時まで現れなかった。
He's always late. Yesterday he didn't (t- )(
( =
appear)
) (
(上智大)
) until six.
(創価大)

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

https://jp.quora.com/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%A7%E3%81%99-%E4%BA%BA%E3%81%8C%E7%8F%BE%E3%82%8C%E3%82%8B%E5%A0%B4%E5%90%88-show-up%E3%81%A8turn-up%E3%81%A7%E3%81%AF-%E3%81%A9%E3%81%A1%E3%82%89%E3%81%8C%E9%81%A9#:~:text=%E3%81%82%E3%82%93%E3%81%BE%E3%82%8A%E6%B0%97%E3%81%AB%E7%95%99%E3%82%81%E3%81%A6,%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%A8%E6%80%9D%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82

turn upの方が、
「見えないものが急に見えるようになる」
っていうニュアンスがあるみたいです。

879の方は、「彼はいつも遅れる」って言ってるので
基本的には「見えないもの」ってことなんでしょうね。
878の方はそういう前提がないということなのかなと思います。