Question

sssyyy

なぜこの問題で現在完了形が使われるのですか？
訳だけ見ると別に過去形でもいい気がするんですけど

あひるの子は成長して美しい白鳥になった。 Pin vaged Visyann
126
The duckling (grown/up/be/has/to) a beautiful swan.
POWER
snd sved femme

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

user

この場合、過去に成長して現在も美しい白鳥としているということを伝えたいのです。

過去形であれば、過去に成長して美しい白鳥になったという単なる過去の事実を伝えたいだけです。
現在完了形は飽くまでも現在形の1種です。つまり過去の動作、活動が現在に何かしらの影響を及ぼしている時に使うのです。

しかし、日本語というものはウザくて過去形か、現在完了形か区別がつかないのです。今回のように。
今回は並び替えなので現在完了形にしないといけませんが(せざるを得ないが)、日本語を英訳する場合は過去形、現在完了形、どちらでも大丈夫です。

sssyyy

丁寧な解説ありがとうございます

Answer 2

ののののの

過去形だと、書かれている内容は過去のことなので、
現在の視点から過去の事実を客観的に見ている感じになります。
こういうできごとがありました　というだけ。

現在完了は、そこに至るまでにいろんなことがありました、という出来事感の含みがあります。

なので、
時間の経過とともにある出来事が進行していって、ついにこうなりました！
というような物語の中の出来事が想像できたり、

物語の進行をその場で見ているような感じで、
物事が進んでいっていまの状況に至っているような感覚で読み取れるんです。臨場感があるというか。

日本語でも小説とか日記とかで
〜した。〜だった。〜した。　
って過去形の文体だけじゃなくて

〜する。〜である。〜する。そして、〜した。
って現在形が混ざる場合がありますよね。
その方が臨場感というかその場に近い感じが出たり、
話が進行していって、最終的にこうなりました、っていうことなんだろうなと感じられますよね。
適切な例えかわからないけど、、そういう感じだと思います。

sssyyy

ご丁寧にありがとうございます🙏🏻

Answer 3

MOMOKA

The duckling has grown up to be a beautiful swan.
（あひるの子は成長して美しい白鳥になった。）

解説
The duckling has grown up（あひるの子は成長した）のみで考えると
・「grow up」：成長する
→時間とともに、大きさ、心や体が大きくなる
・現在完了
…過去から今のところまで
　繋がっているイメージ。
・過去形
…過去の一地点に起きたイメージ。

◎現在完了
　過去から現在にかけて、
　あひるの子の状態から、美しい白鳥に
　向かっていった（育っていった）。
→適切

◎過去形
　あひるの子が美しい白鳥に育った
→今も成長はしているので、不適切

sssyyy

丁寧にありがとうございます🙏🏻

Answer 4

KOTOHA☆

あひるの子は今も白鳥になった状態なので、現在完了になります。なった状態が継続しているときは現在完了のイメージです。

sssyyy

ありがとうございます🙏🏻