Question

し　【難関大学志望】

態度っていう単語は分かったのですが、
文脈上【物の見方】ってなぜ、捉えることができるのですか？

World conditions are constantly changing, and attitudes mus
change with them. If they do not, catastrophe is bound to follow
The attitude that now is most in need of change is the way we view
the relationship of ourselves and our countries to other lands.
(大手前女子短大)

前後関係をよく見れば、簡単にその正体がわかるのです。
まず、第1文。 ここは問題ありません。 ただ, attitude は「態度」という意味です
が,文脈上 「物の見方」と訳しておきましょう。
Val->

〈全文訳》 世界の情勢は絶えず変化しているのである。 従って、物の見方もその
移り行く情勢とともに変化しなければならない。 もし、 その見方が変化しない
としたら、必ずや破局が訪れることになるだろう。 今最も変化を必要としてい
見方は,私たち自身や私たちの国家と、他国との関係に対する見方である。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

あかり

最終文で、
The attitude (that ～change) is the way we view (the relationship ～lands).
とあり、
「その態度とは、私たちのものの見方です。」となっているので、
態度＝ものの見方、と捉えていることから、すべてのattitudeに「ものの見方」という日本語訳を当てているとおもいます💦💦

Answer 2

ハッピーターン

物事を見る態度=物の見方という意訳です。
世界の状況が変わっているので、それに対する態度が異なっているということでしょう。ただ、この意訳はなかなかレベルが高いです。