Question

soRa

He continued as if nothing had interrupted his speech.
という文で、nothingがなぜこの位置にあるのか教えてください。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

直訳できないだけで、英文の形としては自然です。
as ifの後ろの文の主語にnothingがなっているだけです。

nothingが訳しにくかったらsomething(何か)に置き直してみてとりあえず訳してみるといいです

as if something had interrupted his speech.
何かが彼のスピーチを邪魔した　ように

この「何か」が「何も なかった」のがnothingを主語にした場合です。
だから
何も彼のスピーチを邪魔しなかった ように
という訳になります

soRa

回答ありがとうございました！