Question

さくらんぼ

この（2）の答えは
this bus will take you to the station.
になるんですが、なぜその答えになるのかが分かりません！
教えてください！！

Answer 1

けい

take~ to ...で、~を...へ連れていくって言う意味です。この文だと、英語でよくある、物が主語になってるってことがポイントです。日本語だと、バスは、あなたを連れてくでしょうとは言いませんが、英語だと人が主語にならないことは、とても多いです。直訳は、上記の通りですが、問題文のように訳せないことも無いですよね(＾ν＾)直訳を、更ににほんごに直してるんです

さくらんぼ

なるほどー！よく分かりました！
ありがとうございます！！

Answer 2

ひよこ

日本語をそのまま英語にしようと思ったら、youを主語にすることを最初に考えるかもしれません。

そうすると you will の次に明らかに動詞が欠けているので、getを入れて you will get to the station まで書けます。

しかし、「このバスに乗れば」のところを this bus だけで表すことは不可能です。

そこで、日本語を少し変えて、「このバスがあなたを駅へ連れて行く。」という文章にします。もとの文章と言っていることは同じです。これで答えの文になります。

これは、よく「無生物主語構文」などと呼ばれたりします。参考書などあれば、調べてみてください。

さくらんぼ

丁寧にありがとうございます！！
調べてみます！

Answer 3

みや

このバスは貴方を駅に連れて行きます
ってことだよ

さくらんぼ

教えてくださりありがとうございます！！