Question

おむらいす

What we want is for the government
to provide an excellent public transport system, especially trains, so that people will not want to drive.

この訳を教えてください

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ジェントレモネード

私たちが求めているものは、政府が素晴らしい公共交通機関、特に電車を提供することである。そのため人々は運転をしたがらない

soとかがある文は訳しづらいですが、上の訳のように切って日本語に訳すとわかりやすくなるかもしれません。頑張って下さい

おむらいす

私たちが政府にしてほしいことは、
人々が車を運転したいと思わなくなるように
特に電車などの素晴らしい交通機関の供給である

こう訳したのですが間違っているところがあれば教えてください。

ジェントレモネード

その訳し方でもあってると思います。これからも頑張って下さい👍