Question

ぴくりん

not starve to deathの文法的な説明をお願いします🙏

12:33 1
×
The man did not starve to death while
walking through desert to the city.
17
starve
1.0s
飢える ; 渇望する ; を飢えさせる
その男性は砂漠を通って町へ歩いて行く間, 餓死し
なかった。
③ 1.2x
1311
フルモード
未
未出題
8
149

Answer 1

ゲストあ

ここでは結果用法としてのtoです。
toは~へという意味を持ちますね。つまり矢印のイメージです。
死に向かって飢える。
飢えてその結果死ぬ。
つまり餓死する。
熟語として覚えてもいいかもですが、英語は単語のイメージを持っておくと応用の利いた訳し方ができるかと思います！

ぴくりん

ありがとうございます！
もう1つ質問なんですが、notがかかっているのはstarveですよね？だから飢えなかったになるのは分かるんですが、なぜ死ななかったにもなるんですか？
飢えなかったけど死んだでは確かに不自然ですが、文法的な理由が欲しいです🙏

ゲストあ

notは直後を否定することはもちろんですが、後ろの文まで一緒に否定することもありますよね。
不自然な訳し方でなければ最後までくくって否定することもあります。
基本的にこの形ならdeathまでを否定の範囲にいれることが自然と思います。

ぴくりん

理解できました！助かりました！ありがとうございました！