Question

まぐろのおすし

もし人間が鳥のように空を飛べたなら、もう道に迷うことはありません。

を日本語にする問題で、先生の解答が

If humans could fly in the sky like birds, they would never get lost again.

だったのですが、ifの文の中にcouldって入れてもいいんですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

もみじ

問題無いです。英語は現実との距離も時制で表現します（仮定法過去と呼ばれているものです）。人間は実際には鳥のようには空を飛べないので、現在形のcanではなく過去形のcouldを使わなければなりません。

まぐろのおすし

ありがとうございます😊