＿人夫々（それぞれ）の考え方です。
＿曖昧で覚えて、後でする（≒自動詞）か、させる(≒他動詞)か、定着させるか？それとも、最初からはっきりと覚えるか？
＿個人的には、後で定着させる方が、効率的かな？と思います。（自分で登録するフラッシュ・カード型のアプリは別です。登録データを作らなければならないので、その時に確認てきるよね、という意味です。）
＿「英単語をやっている」と言う意味が分からないのですが、恐らく英単語記憶アプリか、英単語記憶用の本の学習帳か、そう言ったものを使っているのか？と思います。
＿昔は、スマホとかアプリとか無かったし、英単語記憶用の本も、多くはなかったし、電子手帳の様なものもなかったので、本の辞書には、自動詞・他動詞の区別も、簡単な語源も、例文も載っているので、単語カードを自分で作る時に、自動詞か他動詞かを区別出来る様に自分で単語カードをアレンジして作れた訳です。
＿でも、恐らく AILE さんは、そう言うの作るの面倒だと感じると思います。だから、アプリか何か利用しているのですよね。
＿大体の意味が分かれば、訳せます。日本語だって、正しい意味を理解しないまま、沢山の単語を使っていると思いますよ。
＿最終的に、自動詞か他動詞か、その他の情報も含めて理解出来ればいいのではないでしょうか？
＿但し、英単語の本やら、アプリやらは、ある程度使って、8〜9割方覚えたら、他のアプリや本も使って下さい。そうやって、自分に合ったものを探るため、別のものも試しつつ、良い物を探って行って下さい。たった一つのものに頼ると言うことは止めて下さい。
