Question

れーずん

この説明がよくわからないのですが、according toは「という」という訳があるのですか？？🙇‍♀️

116 We have not (yet) (fully) broken free of the old snobbery, 《according
S
HANDARAY
V
to which work is ungentlemanly, and science is work >.vate dob
S'V'
CSSJSV CX
私たちは(いまだに) 《仕事というものは非紳士的なものであり、科学は仕事なのだという〉
rus
昔からある、気取った考え方から (十分に) 脱却しているわけではない。
ni Jo
き立
el aroq brooee or
according to で1つの前置詞の働きをする句前置詞。 これが関係代名詞の which
ABY MIC
の直前に置かれたと考えるとよい。 この文の後半をもともとの文に戻すと, Work is
ungentlemanly, and science is work according to the old snobbery. とな
あ
る。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

まる

according to に「という」という訳はありません！
according to〜「〜によると」という感じです。
この問題では
関係代名詞which＝the old snobberyなので
according to the old snobbery
「昔からある、気取った考え方によると」となり、それを上手いこと残りの訳と繋げて日本語にしようとすると、その解説のような訳になるのでは！と思います！！

れーずん

理解しましたありがとうございます！！