Question

りーたん😎

質問です。
ふと不思議に思ったのですが、
どうしてdrinkという動詞がないのに、 飲みますか
という意味が日本語には含まれているのでしょうか??
教えて下さい～!
宜しくお願いします。

(a) (Do you) Want some coffee?
(コーヒー飲みますか?)

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゆうり

たしかに直訳すると、
「（いくらか）コーヒーは要りますか？」
……となりますが、おそらくコーヒーには「飲む」以外の用途（相手にぶっかける・コーヒーゼリーにするなどは除く）が基本的にないので、
「コーヒー飲みますか？」
……と意訳したのだと思います。

りーたん😎

コメントありがとうございます。
そういうことなんですか～!!
よく分かりました〜(^^)
ありがとうございました。