Question

りく

文構造を教えて欲しいです！

would protect
humour.
He Ma
y. Not by any means would he
to similednint nem edT
5 admit to not having a sense of humour, any more than he would
ever admit to being a bad driver. (62 words)

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

沢木陽織

コンマ以前の部分は倒置がかかっていて、
通常:He would not admit to not having a sense of humor by any means
となるところ、否定を表す副詞句not+ by any meansが文頭に出た影響で、助動詞wouldが主語heの前に出てきています。
コンマ以下はいわゆるクジラ構文と呼ばれるものの亜種みたいなものです。
A no more than Bで「Bでないのと同様にAでない」と訳すのですが、(否定文) any more than Bという形でも同じ意味になります。

りく

ありがとうございます！