Question

aaa

Besides this being intense labor
この文ってどうやって品詞分解すればいいですか？
教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

at the b
= lake) Men broke up the salt
t.
Besides this being (intense labor, t
ぜん
S
o avoid this, salt diggers rubbed shea
of galt the men returned

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

沢木陽織

besidesは前置詞、being intense laborは動名詞で、thisがその意味上の主語の役割、訳は「これが厳しい労働であることに加えて」のような感じでしょうか…？
前後の文脈にもよりますが、恐らくはこんな感じだと思います

aaa

ありがとうございます！
理解できました。