Question

Clearnote用戶

英語で
「The teacher explained how his favorite time of the day was his car journey to and from school.」
とあって訳が
「先生は1日で一番好きな時間は車での学校の行き来であるという話をした。」
となっているのですが、このhowの用法はどういうものなのでしょうか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

explainはthat節を取る動詞なんですが、

ただ「通退勤のために運転してる時間が好き」と一言で言った、そのような情報を伝えた　というよりは、

車での格好の行き来　について
時間を使って具体的にいろんな話とかをして、
いかにそれが好きな時間なのかを説明した　

というようなことが言いたいのかなと感じました。

辞書でhowを引いても、ピタリとくる用法がないのですが…
それに直訳してもわかりにくいですよね。

先生は、一日の中で好きな時間が、学校に通退勤するのに車を運転している時だと（というのがどのようにそうなのかを）説明した。

うーん、って感じですが…

Clearnote用戶

特別にこういう用法があるってわけではないのですね
ありがとうございました。
柔軟に意味が取れるようにしていこうと思います。