Question

あみ

この古文の意味が、訳を読んでも全然わかりません。解説お願いします！

例文
訳
このもとの女、あしと思へるけしきもなくて、い
だしやりければ、(伊勢物語)
この前からの妻は、不快だと思っている様子もな
(男を新しい女のもとへ送り出したので、

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Karu

この時代は一夫多妻制と言うように、妻とする女性は1人ではありませんでした。何人もの女性のところへ通っていたのです。ですから、この文にある男は妻(もとの女)がいるにも関わらず、新しい女性のもとへ行こうとする、女性側からすれば、自分以外の女性と男性が会うのは嫌なはず。しかしそのような様子を見せず、いってらっしゃいとでも言うように男性を送り出した、というような意味です。

あみ

ありがとうございます😭
とても参考になりました‼︎