Question

A💌

この英文についてです。
訳すると、当時多くの男性がジャーナリストとして女性より働いていたため、、までは分かるのですが、その後からがよくわからないので、教えてほしいです。それとなんでジャーナリストが複数形なんですか?多くの男性と書かれているからですか?

At that tine, more men worted
as 5ounmaists than wohien, sa
she Norte Wnder the Mame E.R.

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

おつゆ

worte→wrote（writeの過去形）では？

A💌

そうですね！訳自体は検索しました。なぜ、
彼女はE Rという名前で働いた
と訳せるのですか?
イディオムか何かあるのですか?

A💌

それとこの続きもよくわからないです💦
性別を隠すためであったから
という訳で良いのでしょうか?

おつゆ

そうです　E.R.がペンネームだ、という意味です

A💌

wrote under〜でも〜というペンネームで書く（活動する）
ということになるんですか?

Answer 2

おつゆ

そうです。転記ミスが多いので気をつける方がいいかもしれないです。