Question

YYY

漢文です！
わからないので教えてください
1枚目の一番下の文字から始まる文です。

「あらざれば」って已然形＋ば　なのに口語訳では仮定の意味になっています。

何故ですか？

(型)き
チ
Jト
ヤAム Sらレバ
くク
不」免9婦,間,之、狐 日、「汝、家 堂上
有三神鷹、見,我 即奮 欲
撃 微一
vる」
(型p)
リ
Jト
組、将,不,免 」質 明 狐
去、婦
大 成調之
日「画
11

(鷹の)首に鉄の綱がなければ、きっと逃げられなかっただろう。