Question

はな

なぜ、to -45℃ ではなく、to as low as -45℃ と
表記するのでしょうか？

ートルまで育つ
そして体重は約600
はる。
the Arctic / where polar bears live / can drop /
落ちることがある
to as low as -45°℃. //
マイナス 45℃まで。
ホッキョクグマが生息する
these bears / are fully adapted / to sucha harsh environment. / How c
これらのクマは
完全に適応している
そのような厳しい環境に。
どのよう
comfortably / in the extremely low temperatures / of the Arctic? //

Answer 1

taka

「マイナス45℃まで」であれば "to -45℃"でもＯＫです。
"to as low as -45℃"の表現は、-45℃は「とても低い温度」であることを強調した表現です。
正確には「マイナス45℃もの低い気温まで」と訳します。
※as low as …　…も低い／as high as …　…も高い／as many as …　…も多い　など

参考にしてください。