Question

躬恒

万葉集1878番の品詞分解をお願いします。

「今行きて　聞くものにもが　明日香川　春雨ふりて　たきつ瀬の音を」

自分でやってみたのですが、「聞くものにもが」がよくわかりませんでした。「もが」は体言・形容詞・断定の助動詞の連用形などに接続する終助詞であることから、直前の「に」はなりの連用形と判断し、「聞く」が連体形であることと「に」が体言に接続することから「もの」は名詞だと判断しました。間違っていたらご指摘ください。

現代語訳では「聞くことが出来たらなぁ」とされていますが、直訳するとどうなりますか？

よろしくおねがいします。

今前
行カ四用
マ特助
6四体-
マ助
数 9四
体
7
か終助
の格明
を相助
声くるのに
日香り

品詞分解 万葉集