Question

アカリ

口語訳の問題で、赤丸の無は兄弟がいない事に掛かっていて、悲しむには掛かっていないという解釈で合ってますか⁇
（自分ではそれの逆を授業で書いたのですが、復習の際に疑問に思いました）
解説お願いします🙇🏻‍♀️

みの
3
何
a、
うれヘン
患」無兄 弟」也
どうして見帯がいなのをしまない
本、いか集

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Viora

その解釈で合っていますよ。
書き下し文は「何ぞ兄弟無きを患んや」となり訳は「どうして兄弟がいないのを心配しようか。いや心配しない。」となります。
訓読文の漢字の順番のせいでで仰るような混乱が起きているように見えるので、書き下し文を一度書いてみて口語訳を考えると間違いにくくなるかもしれません。

解説といった解説になっておらずすみません🙇‍♀️

アカリ

ありがとうございます😊