Question

かのん

１、4つ目の文の主節は仮定法が使われているのに、２、３つ目では使われていないのはなぜですか？

基本例文
If the sun were to rise in the west, what would you dot
仮に太陽が西から昇ったら、 あなたはどうするだろうか?
If anyone should visit me, tell them I'll be back so0n.
万が一誰かが私を訪ねてきたら、 すぐ戻ると伝えておいて。
If you should be late again, you will lose your job.
万が一再び遅刻したら、あなたは職を失うことになるよ。
Ifit should snow tomorrow, the game would be postponeu
万が一明日雪が降ったら、 試合は延期されるでしょう。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

のん

話している人の現実味に関係しています^ ^
太陽が西から登るなんて100%あり得ない！と思って話してる妄想なので、仮定として話してます。
誰かが訪ねてくることや再び遅刻する可能性はあると思って話しているので、仮定法を使っていません。話し手がまず100%絶対に再び遅刻なんてしないに決まってると思って妄想で話すなら、この文も仮定法で話すと思いますが…。あり得ると思ってます^ ^

日本語は日本人お得意の空気を読めちゃう民族なので、そんな区分けしなくても、完全に妄想で言ってんのか、ちょっと有り得ると思って言っているのか分かるのですが、英語はこの辺ハッキリ言ってくれないと分からない…とされています。

かのん

なるほど！ありがとうございます！！