Question

ミッキー

The day will come when all my efforts are paid.
の訳は　全ての努力が報われる日が来るだろう。
なのですが、なぜwhen以下の文がwill comeの後ろにあるのかわかりません。
普通、関係詞は先行詞の直後に来るのと思うのですが…。訳せと言われたら感覚でわかりますが、書けと言われると書けません。熟語とかなのでしょうか？
お分かりになる方がいらっしゃれば、教えていただきたいです。

関係代名詞 関係副詞 when

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

主語が長いとか重い・ヘビーだ、とか言うのですが、
when節が前に来てしまうと、文の骨格が分かりにくくなってしまう場合、後ろに回しますね。
たしかに自分で書こうとすると、これで良いのかなーって不安になりますね。

ミッキー

なるほど…。たしかにそういう理由で後ろに回されている文を見たことがあるのですが、関係詞でもそんなことができるとは知りませんでした。ありがとうございます！

Answer 2

ブラッキー愛好家

when以下が長めの文だからだと思います。

ミッキー

学校では一切そう言われたことがなかったので、知りませんでした…！返信ありがとうございます