Question

人面魚

行きあいなん
ってどういう意味ですか。
ぐちゃぐちゃですみません。

いせ
リと
に、日本に帰る。妻に契りて日く、「異遣唐使行かんにつけて
ごとに、「消息やある」と尋ぬれど、敢へて晋もなし。母大きに
ナくせ し り
けて1|宿世あらば、親子の中は行きあひなんといひて、海に知
Jうい
う
『宇治拾遺物語』による
鎌合日
宿世…前世からの因縁。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ミント

(前世からの縁があるのであれば)親子の仲は行き会うだろう。

品詞分解すると
行き/あひ/な/む
行くの連用形
あふの連用形
完了の「ぬ」の未然形
推量の「む」の終止形

ミント

有名な文ですので、前後の文脈も含めて意訳すると、親子の縁が確かならば、海に投げ捨てても遣唐使の元へ辿り着き見つけてもらえるだろう。
という意味になります。

人面魚

ありがとうございます！