Question

数学楽しい

線引いているところをどうやって訳せばいいか説明してほしいです。

Whether we find a joke funny or not largely depends on where we
have been brought up.
The sense of humour is mysteriously bound up
with national characteristics.
A Frenchman, for instance, might find it
hard to laugh at a Russian joke.
In the same way, a Russian might fail
to see anything amusing in a joke which would make an Englishman
laugh to tears.
Most funny stories are based on comic situations. In spite of national
differences, certain funny situations have a universal appeal. Whether vou
live in France, in Russia, or in England, you will find it difficult not to
laugh at, say, Charlie Chaplin's flms.
uho @han e

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Clearnote用戶

意訳しすぎていたり、わかりづらかったら聞いてください…

日本語にするの、難しい…

数学楽しい

とても分かりやすいです！すごく理解できました。
後1つ質問で最後の文の役割がよく分かりません。なぜ急に「言ってしまえば……」という文が出てきたのか分かりません。(国語みたいな質問ですが教えていただけると嬉しいです)

Clearnote用戶

全訳すると、

あなたが、フランス、ロシア、英国のどこに住んでいたとしても、あなたは笑いをこらえることが困難であることに気づくでしょう。例えば、チャリー・チャップリンの映画のように。

ですね。
ごめんなさいso to sayの意味で訳してしまいましたが、sayだけで「例を上げれば」という意味があります！
とっさに出てこなかった…

数学楽しい

なるほど。丁寧にありがとうございます！