Question

りんね

Many people have avoided using cash at registers during the coronavirus pandemic because the virus could be spread through money.

私の解答:コロナウイルスはお金を通して広がることができるので、たくさんの人々はそのウイルスのパンデミックの間レジで現金を使うことを避けている。

模範解答:多くの人がコロナウイルスのパンデミック(感染爆発)中に、ウイルスがお金を通して広がる可能性があるので、レジで現金を使うことを避けてきた。

ご指摘お願いいたします！

Answer 1

おじさん

以下の箇所を模範解答のように訂正しましょう。

日本語の自然さの観点で
・たくさんの人々は→模範解答
・(コロナウイルスが)広がることが出来る→模範解答

現在完了の過去から現在まで影響が及んでいるニュアンスを出すために
・避けている→避けてきた

canは能力なら「できる」と訳すが、可能性なら「可能性がある」や「しうる」と訳すべき
・広がることができる→模範解答

りんね

｢広がることができる｣というのは今回の場合そもそもcanの解釈が間違っていましたが、もし｢広がることができる｣を自然な日本語に直すとしたら(文脈に合わせてですが)｢広がる｣みたいな感じでしょうか？

おじさん

そうですね。能力を表すなら「広がる」が言いと思います。

Answer 2

おと

今回の場合、could　は可能という意味ではなく、可能性について述べているので、できる　という表現は少し変だと思います。
模範解答のように可能性がある、もしくはウイルスが広がりうるといった訳の方がいいかと、
間違っていたらごめんなさい!

おと

あと、have+現在完了で、継続の意味を表すので
避けているという現在のみを表す表現ではなく、避けてきたといった継続が分かるような表現の方が減点などは避けられると思います。

りんね

現在完了形の継続について習ったとき、｢〜している｣の形で習ったのですが、そこはどうなんでしょうか…？

おと

継続は過去から現在までの継続を表します。～している　と表現されることが多いですが、
今回の場合、過去の時点から現在まで、現金を使うのを避けてきているので、避けてきたといった表現になります。
詳しいことはネットの記事などが分かりやすいので、
気になるようであれば検索してみてください。