Question

さ

I could strangely smell cigarettes

このcouldはどういう意味ですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

るぅ

現在形のcanでも同じで、知覚動詞(smellとかhearとかseeとか)と一緒に使われるときは、「今まさにその状態にあるとき」です。
I can smell cigarettes. だと、ずっと香りがしているわけではなく、今におってる、と表現できます。

これは過去形なので、could smell で「においがしていた」くらいの訳でいいと思います。