✨ 最佳解答 ✨
I have a problem with my room.
私の部屋には問題があります。
have a problem with で ～に問題がある と訳します。
直訳すると、
私はあるひとつの問題を持っている、私の部屋と一緒に。
問題と部屋が一緒になっているので意訳すると、部屋に問題がある。
I have a problem in my room.
私の部屋で問題が発生しました。←過去形ぽい訳ですみません。私は部屋の中で問題がある。←日本語が上手く作れないので、過去形のこちらの方がわかりやすいかと思って。
こちらも間違いでは無いですが、ニュアンスが変わり、普通使わないです。
直訳すると、部屋の中で問題発生。なので、部屋そのものに問題があるのかは分かりません。部屋の中にいた私が何か問題を抱えてると言ってます。
inとの相性が良いのは人生です。
I have a problem in my life.
私の人生の中でひとつ問題がある。withにすると人生そのものに問題がある。となりこの使い方は普通しません。
なるほど！納得出来ました！！ありがとうございます！✨
前置詞のイメージを大切にすると分かりやすいですね！