Question

nana

この分の青く囲んだところのeverはどのように訳に出ているのですか？解説に書いてありません…

36
S題 -
However, I feel that the teacher's role is more fundamen-
tal than the eritic's. It comes down ultimately, I think, to
the fact that his first obligation is to the truth of the subject
he is teaching, and that for the reading of literature ever to
become a habit and a pleasure, it must first be a discipline.
人慶応大一

2um Tslod
aum afugo t
訳例
しかし,教師の役割は批評家の役割よりも重要であると私は感じている。
教師の役割は,最終的には, 教師の第一の義務は自分が教えている科目の
真実性に対するものであるということ,また, かりにも文学を読むことを
習慣にし喜びとするためには,それがまず訓練でなければならないという
ことになると私は考えている。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ﾆｬｰﾆｬｰ

ever はずっとと訳すのではないでしょうか。

文学を読むことが習慣や喜びになるためには、、、

文学を読み続ける、というニュアンスのもとで考えると、ever はこれからもずっと、の意味を担うと思いますよ🍊

nana

ありがとうございます！納得しました！

Answer 2

ﾆｬｰﾆｬｰ

everはかりにも、と明記されていました。

かりにも、とは、どんなことがあっても、だそうです。広辞苑で調べました。☺️