Question

Water lily

コミュvivid2の教科書lesson2の文章の中に「It was impossible to go right to America and become a star」というものがあるんですけど、どういう意味か教えてください。特にrightの部分をどう訳せばいいかが分からないです。「まともにアメリカに行きスターになるのは不可能だった」という訳が個人的にはしっくりきてるんですけど…

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

It was impossible to go right to America and become a star. 直接(エンタメの本場)アメリカに行ってスターになることは不可能だった。
⇒　この right は副詞で、「真っすぐに」「直接に」「すぐに」の意味です。

※right：①名詞－右、権利　②形容詞－右の、正しい　③副詞－直接に、すぐに

参考にしてください。

Water lily

返信遅れてすみません…！
「すぐに」という意味で合ってるみたいです
参考になりました！回答ありがとうございます😭

taka

My pleasure!