Question

粉鯨娃娃

請問這句為什麼這樣翻譯？
我知道plain是平原，樸素的
的意思

Plain water is just plain off limits.
只要是水都不能喝。
♡
You see, everyone's kidneys have a limit to
how much water they can handle.
你知道為個人的堅赫對於能夠持的永昌右

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

朱自清😎

plain 有相當多的意思，除了你上述提到的，還有「普通的」、「完全的、徹底的」的意思。off limits 則是「禁止進入」的意思。因此整句直翻就會是「普通的水就是完全的禁止進入(身體)」，翻譯修飾後就是「只要是水都不能喝」的意思了。

粉鯨娃娃

謝謝你