Question

なみ

答えは①です。
この問題のwould ratherは「どちらかと言えば〜したい」とは違うのですか？解説お願いします

fables
1107. “May I smoke here?” “Td rather you ( )."
0 didn't
④ shouldn't
(慶鷹)
② won't
③ hadn't

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

さ や

would rather 原形「どちらかと言えば～したい」

I would rather you 過去形「あなたが～してくれるといいのに」

I'd rather you didn't.
「あなたがタバコを吸わないでくれるといいのに」→「できれば吸わないで欲しい」
という内容です

なみ

理解しました！ありがとうございます！

Answer 2

安田ヒデ

May I smoke here? I'd rather you didn't smoke.
I'd rather＋原形動詞---で　むしろーーーーがしたい。とは別な用法でI'd rather動詞無しの形で（文法的な解釈はいろいろありますが）基本的に仮定法過去になります。だからdidn't smokeと過去になるわけです。意味は、たばこを吸わないで欲しいという丁寧な要望になります。

いろいろ説明してもいいですが、I'd rather＋動詞がないこの形でI wishみたいな意味を持ち、仮定法過去になると覚えてしまうのが良いと思います。