Question

momo

この分詞構文を元の形を教えて下さい。お願いします。

(67)(,) from the distance, the lizard looks like a rock.
OSees (2Seen
③ Seeing ④See

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

(67) Seen(過去分詞) from the distance, the lizard looks like a rock.
＝ When(接続詞) it(主語) is seen(動詞：受動態) from the distance, the lizard(主語) looks(動詞) like a rock.
遠くから見ると、トカゲは岩のように見える。

分詞構文を普通の文に変えるポイント：分詞　→　接続詞＋主語＋動詞
接続詞：when(時)、because(…なので)、though(けれども)、and(そして)、but(しかし)が主に使われます。

参考にしてください。

momo

遠くから見ると　は能動態なのにどうして過去分詞になっているのでしょうか？トカゲの立場から考えるということですか？

あいうえお

分詞構文で主語が省略されている場合、
主節の主語と同じです
つまりこの文だと
the lizard です
だから、the lizard が見られるので
過去分詞が適しています

taka

あいうえおさんのおっしゃる通りです。

「遠くから見られると」(受動態の訳)よりも「遠くから見ると」の方が自然な日本語です。
必ずしも日本語をそのまま英語にできるとは限らないので、練習、練習で慣れることが大切だと思います。