Question

Aoi :-)

この写真の3行目の意味がわかりません！💦
お願いします！🙇‍♀️💧

IfI want to eat fish
(Thar's my favourite dish)
AllI do is I give it a tweak!
In the blink of an eye
Out it pops! And they cry,
Tr's the Pelican's Patented Beak!'”

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

るぅ

グイッと引っ張る、のような意味です。

Aoi :-)

ありがとうございました🙇‍♀️

るぅ

質問読み返して、3行目全体の訳だったんですね。下線引かれている単語だけ意味を回答してしまいました。

「私のすることは魚をグイッと引っ張るだけだ」「引っ張ればいいだけだ」みたいな感じです。
文学なので自由に訳すのがいいです。

Aoi :-)

そうなんです(汗)ありがとうございます🙇‍♀️✨
なるほど、そのように訳せばいいのですね！

今まで一文一文考えて訳し、何が正解なのかなと不安になりながら読んでいましたが、自分の解釈で自由に訳したりイメージすることの方が大切ですね、、改めて気付きました、！

助かりました！ありがとうございます！！！✨