Question

.

The government could step in, but more inspections and regulations can only go so far.
の訳が“政府が介入することもできるだろうが、もっと多くの検査や規制には限界がある”とあるのですが、only go so farで“限界がある”という意味になるのですか？辞書を調べても載ってなくて、、教えて下さい🙇‍♂️

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

sho

直訳すると｢ここまでしか行けない｣となることから意訳して、｢限界がある｣と解釈することができます。
文脈によって訳し方は変わってくるので、｢その程度しかない｣位で捉えておくと対応しやすいと思います。
また、
ex)You can only go so far.
…あなたが行けるのはその程度まで
→行けるのには限度がある
→仏の顔も三度
も併せて知っておくと良いかと思います。

.

わかりやすい解説、ありがとうございます☺️
例の方も覚えておこうと思います！