✨ 最佳解答 ✨
1. 他不知道該吃什麼以及如何靠自己好好生活
He doesn't know what he should be eating and how to live properly on his own.
解釋:
What one should be eating 是表達 一個人應該吃什麼，不該吃什麼來維持正常生活跟健康
你原本的寫法應該也不會被改錯，畢竟要知道上面這寫法除非你閱讀量很夠
live properly 正常生活、好好生活的語意
2. 他唯一期待的事就是他的女兒來訪的時候
The only thing he looks forward to is the time (when) his daughter comes to visit.
解釋:
這句沒上下文不確定用什麼式，我比較想寫現在式
你主詞 動詞 要分析好
主詞是 他唯一期待的事
3. 自從Kevin的老婆去世以後，他就一直過著很糟糕的生活
Kevin has lived a terrible life ever since his wife passed away,
解釋:
整體沒問題，但去世可以改用pass away, die 比較直接 死了掛了的感覺
live這個動詞搭配現在完成式，就可以形成『從過去某時間點一直至今』的語意
還有其它幾個動詞也是如此，不一定要使用『現在完成進行」
當然你使用也沒有太大問題，更強調一直、持續的感覺。
ever since 只是更強調，點綴而已。
謝謝