Question

ごわみ

英語得意な方是非解答お願いいたします
オレンジ色で引いたあたりなのですがコンマでたくさん文がつながっているためどのように訳せば良いかわかりません
よければ訳していただけないでしょうか？またコツなどあれば教えていただきたいです

(he Walik Free anui-slavery OrEa
niZaton。 Said on Oct.9 that tht
長UIで IGRIIS OPC IH でVe「Y  3
WOIen Sand girls is IiVing
modern sjavery today

je reahjty js hat there ar
Orで PCODIG ving In slavery
today than any other bme in

ANA to permit staff
to take on side jobs

AH ee Airways Co. Ltd
(ANA) will Allow its employecs
to take on a wider range pf side
Jobs as it looks to help them
supDIement pary incomes
that B&We becn 放hed amid the
CoronaViruS pandemic、 sources

ap  on

あし  Starting next year.
the major Japanese airiines
roughly 15,000 employees wil
be、permitted to take on part-
Hrme work for other companies
mn their ofF-duty hours.

With the business environ-
ment deteriorating badly due to
sharply reduced international
fights, employees are expected
to see their annual pay fall by
30% on VeragC, 2S ANA plans .

_not to pay winter bonuses after
having already halved summer

the International Labc
Organizaton and the Inter
bonal Organizathon for Mig

 

③ 受約

なg\  はな が

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ミント

ANAは副業がコロナ大流行の中で削減された主要収入を補填するとみて、従業員に幅広い副業につくことを許可するだろう、とその計画に精通している情報筋が10月10日に述べた。

ミント

修飾語をカッコで囲ったりして単純な文構造にしてから修飾語を訳に加えていくのが良いと思います。
今回の場合は

ANA will allow its employees to do.
ANAは従業員に〜を許可するつもりだ。
Take on (a wader range of) side jobs.
(より幅広い)副業に就く
as it looks to help them supplement primary incomes
それが彼らの主要収入の供給を補填するから
that have been slashed
削減された
amid the coronavirus pandemic
コロナ大流行の中で
sources (familiar with the plan)said on Oct.10.
(その計画に精通している)情報筋が10月10日に言った

のような感じですね

ごわみ

ありがとうございます😭😭