Question

Farah

請幫我看有沒有錯誤用法😭急
我的英文老輸超可怕...作文有錯他都直接ㄎㄧ笑 他不指導或幫忙糾正錯誤 他只會圈起來在旁邊寫上一串罵人的話...

mo

date

和=我漲一 表從! 畫

]  Mt  View / b 和tee ho 說 AM
下  店和作 ji  計0 2 一閒人6人 MAnce 6-
尖 1At1 和 ne have_a fr
蝦」 1生

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

香魚

1. this disaster has pros and cons.
第三人稱單數動詞，不是cum
2. It doesn't definitely bring us negative influence.
用totally 很怪，bring後面直接加受格
3. has!!!!!! 三單拜託，這是大忌
a few effects. ->a few =some(可數)

總的來說，我覺得你可以買一本練翻譯的，或句型的書

Farah

謝謝！sorry我知道三單那裡是大忌(沒注意到😭

Farah

請問第二句妳為甚麼為用definitely? 這樣應該要怎麼翻？

香魚

通常totally是用來表現“程度”
比如I'm totally full. 就是說我很飽，真的很飽，而且totally聽起來就比較口語
而definitely 比較有百分之百的感覺
我寫的第二句可以翻成：它帶給我們的不完全(不是百分之百)是負面影響

Farah

我知道definitely 可翻成肯定地明確地，所以他也有完全地意思嗎？

香魚

也有那個意思
但假如題目寫完全地
我應該會寫
completely

香魚

你記completely 好了
definitely 有點語義不明
（就是一種感覺）

Farah

好的 謝謝你！！