Question

あや#てーふじょー

willの日本語訳で、～するでしょう、～しようと思うの分け方はなんですか？
～するでしょうと～しようと思うの分け方がわからなくて…
どちらでもいいのでしょうか？

英語 中二 日本語訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

瑞野

個人的感覚で答えさせてもらいます💦

～するでしょうって大体他人に使うと思います。
例えば彼は多分寝坊するでしょう。とか明日は雨になるでしょう。とか…

逆に～しようってよしやろう！的な感覚だと思います。(〇〇するつもりですという解釈でも大丈夫)
これからする…(私たちとか私が)というときに～しようになると思います。
例えば今から私は勉強するつもりです。とか今から私たちは遊びに行こうとか…。

ざっくり言えば～するでしょうは自分以外(ペット、友達、家族、天気とか)、
～しようは自分を含めた団体(自分だけ、とか私たちとか) 的な考えで大丈夫だと思いますよ✨

間違えてたらごめんなさい💦

あや#てーふじょー

分かりやすいです！
ありがとうございます！