Question

fυτава

Seen from the watchtower,that old building looks like a very famous church in Europe.
物見やぐらから見ると、あの古い建物はヨーロッパのとても有名な教会のように見える。

これは、受動態の分詞構文なんですが、なんでseeingじゃないんですか？あと、seenはthe old buildingにかかっているんですか？
2回目ごめんなさい

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ゲ スト

分詞構文を副詞節にすると
When it(that old building) is seen from the watchtower, that old building looks like a very famous church in Europe.
となり、「それ(あの古い建物)は～から見られると、」という内容なので受動態になる必要があります

ゲ スト

日本語は「物見やぐらから見ると、」という能動態ベースの訳になっていても、英語の形は受動態「～から見られると」でなければなりません

fυτава

そういう事だったんですね！！！！！！😳
丁寧でわかりやすい解説ありがとうございます♡