Question

てぃー

至急教えて下さい！
写真の文は、「ナガイさんは言葉より態度や感情を伝える」ということでしょうか？
答えには「ナガイさんは言葉より多くのことを伝えます」と書かれていましたが、“多くのこと”とは何かが知りたいです。
よかったらどことどことが比較されるのか、文法的な説明もお願いします！

An interpreter is required to interpret the Words 。
1           ト
correctly. However, Nagai conveys more than Words.
1

Sne conveys the speakers' attitudes and feetings.

3る 本ere is one example. When she interpreted for

an important politician, he became really angry an

コミュ英 interpreter 翻訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Xx_Saskia_xX

Nagai conveys more than words.

She conveys the speaker's attitudes and feelings.

二つの文に分かれています。
最初の文は、
「ナガイさんは言葉より多くのことを伝えます」
つまり
「ナガイさんは言葉以上のことを伝えます」
という意味に解釈します。このmore than の使い方は、何かとの比較ではなく、「~以上の」と訳します。

Xx_Saskia_xX

「言葉以上のこと」とは何なのか、というのが次の文の「the speaker's attitudes and feelings」の部分になります。

the speaker's attitudes and feelings.
話者の態度や感情

通訳者のナガイさんは、（話者の）言葉に加えて態度や感情も（聞く相手に）伝える、という内容です。

てぃー

わかりやすい説明ありがとうございました！もやもやしていたことがスッキリしました！

Xx_Saskia_xX

お役に立てて良かったです。
この質問を解答済みにして下さると助かります。🙏