您必須登入才能進行此操作

109指考✨[英文]指考歷屆翻譯筆記(108~105)

147

1999

4

Hannah🌸

Hannah🌸

高中 所有年級

這是我上課整理出的不會被扣分的答案
跟一些不同的用法跟用字

ノートテキスト

ページ1:

<108指考>
1. 創意布條最近在夜市成了有效的廣告工具,也刺激了買氣的成長。
Creative banners have recently become effective advertising
Inventive
Inovative
lately
tools in the nightmarket and have Upp stimulate sales.
at
and Vpp
, Ving
increase
the growth
boost
of sales,
promote
2. 其中有些看似無意義,但卻相當引人注目,且常能帶給人們會心一笑。
SV adj but adv adj and can V 01 Oz.
个
Some of them look meaningless but are rather eye-catching
Seem
nonsensible
appear
and bring people knowing smile.
give
understanding
approving
quite
Double A

ページ2:

< 1077/16 1/35 >
2.快速時尚以速度與低價為特色,讓人們可以用負擔得起的價格買到
流行的服飾。
163, Ving ~/, which Us / so that SV
Fast fashion is characterized by speed and low prices,
features
Characterized by
2
> fast fashion Vs ~
2
people (RV)| buy affordable trendy clothes.
Featuring ~
make
allow
(to V) purchase
clothings.
,然而,它所鼓勵的「快速消費,卻製造了大量廢棄物,造成巨大的污染問題。
However, the fast consumption (it encourages) produces huge
S.
result in enormous pollution problems
amounts of waste, Ving result
and Vs lead to
Double A

ページ3:

<106指考>
1.世界大學運動會(The Universiade)是一項國際體育與文化盛事,每兩年一
次由不同城市舉辦。
The Universiade is an international sporting and cultural
event
which is
(Vpp)
held by different cities
festival and it is
hosted by
which
organized by
take place in
every two years.
every other year.
biennially.
2. 在比賽中,來自全球大學的學生運動員建立友誼,並學習運動家精神的真諦。
During the competitions, student athelets from universities
In
all over
throughout
around
the world build friendship and learn the true
develop
| meaning
Spirit
of sportmanship.
Double A

ページ4:

<105 指考>
3.蚊子一旦叮咬過某些傳染病患者,就可能將病毒傳給其他人。
Once mosquitoes bite patients with certain infectious
disease, they can pass
pass on
transmit
| contagiou's
the viruses to others.
2.它們在人類中快速傳播疾病,造成的死亡遠超乎我們所能想像。
They spread diseases among human beings quickly
and RV
cause
Ving
lead to
0
rapidly
far more deaths than we can imagine.
bring about
②
deaths beyond our imagination.
Double A

留言

Ivy
Ivy

那個,運動員的複數形為「athletes」,好像筆記上寫的順序有點錯誤 (◍•ᴗ•◍)

Ivy
Ivy

不好意思,請問這個地方,也就是「but」和「are」之間,要加上主詞「they」(前面提到的創意布條)嗎?

Hannah🌸
Author Hannah🌸

謝謝滿級分讚美♡

楊凱卉🐳
楊凱卉🐳

❤💯💯❇✔😍

News