United States の訳語なら「合州国」になるはずです。
幕末、かの国と交流が始まった際、「非常に珍しい政体だ」ということで「合衆国」と名付けました。
当時の世界は、日本はもとより、清国・朝鮮・ロシア・オランダ・フランス・英国‥‥
みな「君主の治める国」です。
それに対してUSAは、民主国。
民衆が政治を行う国、それを反映した訳語なのです。
英語表記にすると United States になる国は現在、メキシコがありますが
これを「メキシコ合衆国」と訳すのは全くの間違いです。
合衆国の意味です、引っ張ってきたやつですがw
へー、そうなんだって感じw
