すみません、「ことばがもともと意味していることとはどんなことか」という問題があったのでしょうか？
それとも単純に質問主様が疑問に思っただけなのでしょうか？
答案を作るのであれば、この後の問題文も読んでみないと難しいんじゃないかなと思います。
すみません。私も自信がなかったので、東大法学部卒に聞いてきました😃
解答は「外国語で表現されることを日本語に翻訳する際、選ばれた日本語で表現された、意味において外国語の表現と異なる“こと”」
採点基準は「問題は、翻訳の話で、日本語の方を指してて、それが外国語の表現とずれる、というのがポイント。ものとことの使い分けもしたい。」
だそうです。
付属の解答と違うかもしれませんが悪しからず。
わざわざありがとうございます。本当に感謝でいっぱいです！
そういう問題がありました。下は続きの文章です。よろしくお願いします。