Question

kanade

「高瀬舟」著:森鷗外 から質問です。
①〜⑥を現代文に直すとどうなりますか？
言葉が難しく感じて意味が分かりません(>_<)

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

よしよし

現代文を訳するというのも不思議な話ですが（笑）

1 流さずにはいられなかった
2 庄兵衛にとっては
3 上の方に任せます(。-ω-)
4 さえも
5 このように
6 (弟を殺した記憶を)おさらいさせられた為である

kanade

解答ありがとうございます！

そうですね… 訳すというよりは、本文を読んでいて意味が分からなかった、みたいな感じです… (´･_･`)
言っていること伝わりますか？(語学力不足ですみません)
でも、よしよしさんのおかげでスラスラと教科書が読めます！ 笑

Answer 2

アリス

③ならわかります(๑•̀ㅂ•́)و✧
私にも想像することが出来ます。
のような感じではないでしょうか？
間違えていたらすみません( ；´Д｀)
タメでも良かった？

kanade

タメで大丈夫だよ〜 ♪( ´▽｀)
まず、解答ありがとう！
そんな感じの雰囲気だと私も思う( ^ω^ )

p.s. 共有ノート見たけど、三本もシャーペン飲み込んだの？ ww

アリス

まさか( ；´Д｀)
そんな超人じゃないよ(๑°ㅁ°๑)‼✧

Answer 3

kamesama

わかりマテーン…

kanade

考えて下さり、ありがとうございます！
昔の言葉って難しいですよね… (´･_･`)