Question

笑山 花多

日本語には敬語があるのに英語には敬語がないのはなんで？

英語圏の人には上下関係がないの？

Answer 1

ゲスト

日本は縦社会、英語圏は横社会って感じがします。だから日本語には敬語を含めた様々なカテゴリーがあるんだと思います。（謙譲語、尊敬語等）

笑山 花多

英語圏の方もかな〜り縦社会じゃないです？
昔は国王がいて、聖職者がいて、貴族がいて、市民がいて、奴隷がいて…

奴隷が国王にタメ口ですか？

国王「税金はこれぐらいな！」
奴隷「いやいや、それは取りすぎやろ！もう少し安くしてや！！」
国王「だまって納めろ！」
奴隷「いや〜きついわ〜」

みたいな？

Answer 2

芘音(シオン)

敬語自体、日本語独特のものと言われています。

もちろん英語など他の言語にも、丁寧な言い方はあります。

有名なところだと、Can you〜をCould you〜に言い直すと丁寧になる、というのがありますよね。

笑山 花多

なるほど〜。
日本語の方が珍しいのか。

逆に何で日本語には敬語なんてものができたんでしょうね？