Question

ゲスト

青線部分について聞きたいです！
Don’t get off the shuttle unless you are specifically given instructions to do so.
特別な許可がない限り、シャトルバスから降りるな！って意味なのはわかります！
to do so がなくてもこの文章は相手に伝わると思うんですが、to do soは必要なんでしょうか？
to do so にはどんなニュアンスがふくまれてるんでしょうか？

toeic

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

むっひ

これは「指示が明確にあった場合にのみ」というニュアンスを強調するための部分です。シャトルが停止して、ドアが開いて、「降りてくださいと言われてる感じがする」では絶対に降りないようにということです。飛行機とかでも同じようなアナウンスがされることが多いですね

ゲスト

納得できました！！(ﾟωﾟ) 分かりやすい例 ありがとうございます😭

Answer 2

たんぞう

do soは get off the shuutle を受けたものだと思うので、(否定語は原則省略しない)
「特別に指示が無い限り」と「特別に降りるような指示が無い限り」ぐらいのニュアンスの違いだと思います

ので伝わると思います

ゲスト

ありがとうございます😭
おかげさまでなんとなく理解できました、、